I suspect that the real attraction was a large library of fine books , which was left to dust and spiders since Uncle March died . Jo remembered the kind old gentleman , who used to let her build railroads and bridges with his big dictionaries , tell her stories about queer pictures in his Latin books , and buy her cards of gingerbread whenever he met her in the street . The dim , dusty room , with the busts staring down from the tall bookcases , the cozy chairs , the globes , and best of all , the wilderness of books in which she could wander where she liked , made the library a region of bliss to her .
Я подозреваю, что настоящей достопримечательностью была большая библиотека прекрасных книг, которая превратилась в пыль и пауков после смерти дяди Марча. Джо вспомнил доброго старого джентльмена, который позволял ей строить железные дороги и мосты с помощью своих больших словарей, рассказывал ей истории о странных картинках в его латинских книгах и покупал ей открытки с пряниками всякий раз, когда он встречал ее на улице. Тусклая, пыльная комната, с бюстами, смотревшими вниз из высоких книжных шкафов, уютные кресла, глобусы и, что самое главное, множество книг, в которых она могла бродить, где ей хотелось, сделали библиотеку местом ее блаженства. .