The old lady wouldn ’ t speak to them for a time , but happening to meet Jo at a friend ’ s , something in her comical face and blunt manners struck the old lady ’ s fancy , and she proposed to take her for a companion .
Старушка какое-то время с ними не разговаривала, но случайно встретив Джо у подруги, что-то в ее смешном лице и резких манерах поразило старушку, и она предложила взять ее в компаньонки.