When Mr . March lost his property in trying to help an unfortunate friend , the two oldest girls begged to be allowed to do something toward their own support , at least . Believing that they could not begin too early to cultivate energy , industry , and independence , their parents consented , and both fell to work with the hearty good will which in spite of all obstacles is sure to succeed at last .
Когда мистер Марч потерял свое имущество, пытаясь помочь несчастному другу, две старшие девочки умоляли позволить им сделать что-нибудь, хотя бы ради собственной поддержки. Полагая, что они не могут слишком рано начать развивать энергию, трудолюбие и независимость, их родители согласились, и оба с сердечной доброй волей принялись за работу, которая, несмотря на все препятствия, обязательно в конце концов добьется успеха.