They always looked back before turning the corner , for their mother was always at the window to nod and smile , and wave her hand to them . Somehow it seemed as if they couldn ’ t have got through the day without that , for whatever their mood might be , the last glimpse of that motherly face was sure to affect them like sunshine .
Прежде чем повернуть за угол, они всегда оглядывались назад, потому что их мать всегда стояла у окна, кивала, улыбалась и махала им рукой. Почему-то казалось, что без этого они не смогли бы прожить и дня, ибо каким бы ни было их настроение, последний взгляд на это материнское лицо обязательно подействует на них, как солнечный свет.