This idea tickled Jo ’ s fancy and put her in good spirits , but Meg didn ’ t brighten , for her burden , consisting of four spoiled children , seemed heavier than ever . She had not heart enough even to make herself pretty as usual by putting on a blue neck ribbon and dressing her hair in the most becoming way .
Эта идея возбудила воображение Джо и подняла ей настроение, но Мэг не повеселела, поскольку ее ноша, состоящая из четырех избалованных детей, казалась тяжелее, чем когда-либо. У нее не хватило духа даже на то, чтобы, как обычно, сделать себя хорошенькой, надев на шею синюю ленточку и уложив волосы самым кличным образом.