" Well , we can ’ t have it , so don ’ t let us grumble but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does . I ’ m sure Aunt March is a regular Old Man of the Sea to me , but I suppose when I ’ ve learned to carry her without complaining , she will tumble off , or get so light that I shan ’ t mind her . "
«Ну, мы не можем этого получить, так что не будем ворчать, а взвалим на плечи наши узлы и пойдем так же весело, как Марми. Я уверен, что тетя Марч для меня обычный Морской Старик, но я полагаю, когда я научусь нести ее, не жалуясь, она упадет или станет настолько легкой, что я не буду обращать на нее внимания».