After various lesser mishaps , Meg was finished at last , and by the united exertions of the entire family Jo ’ s hair was got up and her dress on . They looked very well in their simple suits , Meg ’ s in silvery drab , with a blue velvet snood , lace frills , and the pearl pin . Jo in maroon , with a stiff , gentlemanly linen collar , and a white chrysanthemum or two for her only ornament . Each put on one nice light glove , and carried one soiled one , and all pronounced the effect " quite easy and fine " . Meg ’ s high - heeled slippers were very tight and hurt her , though she would not own it , and Jo ’ s nineteen hairpins all seemed stuck straight into her head , which was not exactly comfortable , but , dear me , let us be elegant or die .
После различных мелких неудач Мэг наконец закончила, и совместными усилиями всей семьи Джо удалось собрать волосы и надеть платье. Они выглядели очень хорошо в своих простых костюмах: Мэг — в серебристо-сером, с синим бархатным повязкой, кружевными оборками и жемчужной булавкой. Джо в бордовом платье, с жестким джентльменским льняным воротником и одной-двумя белыми хризантемами в качестве единственного украшения. Каждый надел одну красивую легкую перчатку и взял с собой одну грязную, и все заявили, что эффект «довольно легкий и приятный». Туфли на высоком каблуке Мэг были очень тесными и причиняли ей боль, хотя она этого не признавала, а девятнадцать шпилек Джо, казалось, впились ей прямо в голову, что было не совсем удобно, но, боже мой, давайте будем элегантными или умрем.