On New Year ’ s Eve the parlor was deserted , for the two younger girls played dressing maids and the two elder were absorbed in the all - important business of ‘ getting ready for the party ’ . Simple as the toilets were , there was a great deal of running up and down , laughing and talking , and at one time a strong smell of burned hair pervaded the house . Meg wanted a few curls about her face , and Jo undertook to pinch the papered locks with a pair of hot tongs .
В канун Нового года гостиная была пуста: две младшие девочки играли в горничных, а две старшие были поглощены важнейшими делами — «подготовкой к вечеринке». Какими бы простыми ни были туалеты, в них много бегали взад и вперед, смеялись и разговаривали, а однажды дом наполнился сильным запахом сожженных волос. Мэг хотела, чтобы у ее лица было несколько кудрей, а Джо взялась ущипнуть заклеенные бумагой локоны горячими щипцами.