" Here ! " answered a husky voice from above , and , running up , Meg found her sister eating apples and crying over the Heir of Redclyffe , wrapped up in a comforter on an old three - legged sofa by the sunny window . This was Jo ’ s favorite refuge , and here she loved to retire with half a dozen russets and a nice book , to enjoy the quiet and the society of a pet rat who lived near by and didn ’ t mind her a particle . As Meg appeared , Scrabble whisked into his hole . Jo shook the tears off her cheeks and waited to hear the news .
"Здесь!" — ответил хриплый голос сверху, и, подбежав, Мэг обнаружила, что ее сестра ест яблоки и плачет над Наследником Редклифа, завернувшись в плед на старом трехногом диване у солнечного окна. Это было любимое убежище Джо, и здесь она любила уединяться с полдюжиной красновато-коричневых кошек и хорошей книгой, чтобы насладиться тишиной и обществом домашней крысы, которая жила неподалеку и не обращала на нее ни малейшего внимания. Когда появилась Мэг, Скрэббл юркнул в свою нору. Джо стряхнула слезы со щек и стала ждать новостей.