This was a surprise even to the actors , and when they saw the table , they looked at one another in rapturous amazement . It was like Marmee to get up a little treat for them , but anything so fine as this was unheard of since the departed days of plenty . There was ice cream , actually two dishes of it , pink and white , and cake and fruit and distracting French bonbons and , in the middle of the table , four great bouquets of hot house flowers .
Это было неожиданностью даже для актеров, и, увидев стол, они в восторженном изумлении переглянулись. Это было похоже на Марми — приготовить для них небольшое угощение, но ничего более прекрасного, чем это, не было слышно со времен ушедших дней изобилия. Там было мороженое, вернее, две порции, розовое и белое, торт, фрукты, отвлекающие французские конфеты, а посередине стола — четыре огромных букета оранжерейных цветов.