On Christmas night , a dozen girls piled onto the bed which was the dress circle , and sat before the blue and yellow chintz curtains in a most flattering state of expectancy . There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain , a trifle of lamp smoke , and an occasional giggle from Amy , who was apt to get hysterical in the excitement of the moment . Presently a bell sounded , the curtains flew apart , and the operatic tragedy began .
В рождественскую ночь дюжина девушек завалилась на кровать, которая служила бельэтажем, и села перед сине-желтыми ситцевыми занавесками в самом лестном состоянии ожидания. За занавеской доносилось много шороха и шепота, немного дыма от лампы и время от времени хихиканье Эми, которая была склонна впадать в истерику от волнения в этот момент. Вскоре прозвенел звонок, занавес разлетелся, и началась оперная трагедия.