Луиза Мэй Олкотт

And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets , and her ball bounded across the room .

И Джо трясла синий армейский носок так, что иглы застучали, как кастаньеты, и ее мяч полетел через всю комнату.