And as the undefinable essence of the force moving the heavenly bodies , the undefinable essence of the forces of heat and electricity , or of chemical affinity , or of the vital force , forms the content of astronomy , physics , chemistry , botany , zoology , and so on , just in the same way does the force of free will form the content of history . But just as the subject of every science is the manifestation of this unknown essence of life while that essence itself can only be the subject of metaphysics , even the manifestation of the force of free will in human beings in space , in time , and in dependence on cause forms the subject of history , while free will itself is the subject of metaphysics .
И как неопределимая сущность силы, движущей небесные тела, неопределимая сущность сил тепла и электричества, или химического сродства, или жизненной силы образует содержание астрономии, физики, химии, ботаники, зоологии и т. д. и т. д., точно так же сила свободной воли образует содержание истории. Но как предметом всякой науки является проявление этой неведомой сущности жизни, тогда как сама эта сущность может быть лишь предметом метафизики, так и проявление силы свободной воли в человеке в пространстве, во времени и зависимости причина образует предмет истории, тогда как сама свободная воля является предметом метафизики.