Man 's free will differs from every other force in that man is directly conscious of it , but in the eyes of reason it in no way differs from any other force . The forces of gravitation , electricity , or chemical affinity are only distinguished from one another in that they are differently defined by reason . Just so the force of man 's free will is distinguished by reason from the other forces of nature only by the definition reason gives it . Freedom , apart from necessity , that is , apart from the laws of reason that define it , differs in no way from gravitation , or heat , or the force that makes things grow ; for reason , it is only a momentary undefinable sensation of life .
Свободная воля человека отличается от всякой другой силы тем, что человек непосредственно сознает ее, но в глазах разума она ничем не отличается от любой другой силы. Силы гравитации, электричества или химического сродства отличаются друг от друга лишь тем, что они по-разному определяются разумом. Точно так же сила свободной воли человека отличается разумом от других сил природы только тем определением, которое дает ей разум. Свобода, кроме необходимости, т. е. помимо определяющих ее законов разума, ничем не отличается от тяготения, или тепла, или силы, заставляющей вещи расти; для разума это лишь мимолетное неопределимое ощущение жизни.