( 2 ) However much we approximate the time of judgment to the time of the deed , we never get a conception of freedom in time . For if I examine an action committed a second ago I must still recognize it as not being free , for it is irrevocably linked to the moment at which it was committed . Can I lift my arm ? I lift it , but ask myself : could I have abstained from lifting my arm at the moment that has already passed ? To convince myself of this I do not lift it the next moment . But I am not now abstaining from doing so at the first moment when I asked the question . Time has gone by which I could not detain , the arm I then lifted is no longer the same as the arm I now refrain from lifting , nor is the air in which I lifted it the same that now surrounds me . The moment in which the first movement was made is irrevocable , and at that moment I could make only one movement , and whatever movement I made would be the only one . That I did not lift my arm a moment later does not prove that I could have abstained from lifting it then .
(2) Сколько бы мы ни приближали время суда ко времени поступка, мы никогда не получим понятия свободы во времени. Ибо если я рассматриваю действие, совершенное секунду назад, я все равно должен признать его несвободным, ибо оно необратимо связано с моментом, в который оно было совершено. Могу ли я поднять руку? Я поднимаю ее, но спрашиваю себя: мог ли я удержаться от поднятия руки в момент, который уже прошел? Чтобы убедиться в этом, я в следующий момент не поднимаю его. Но я не воздерживаюсь от этого в тот самый момент, когда задал вопрос. Прошло время, которое я не мог удержать, рука, которую я тогда поднял, уже не та, что рука, от которой я теперь воздерживаюсь, и воздух, в котором я ее поднял, уже не тот, что окружает меня сейчас. Момент, в который было совершено первое движение, необратим, и в этот момент я мог сделать только одно движение, и какое бы движение я ни сделал, оно будет единственным. То, что я не поднял руку мгновением позже, не доказывает, что я мог тогда удержаться от ее поднятия.
