In neither case -- however we may change our point of view , however plain we may make to ourselves the connection between the man and the external world , however inaccessible it may be to us , however long or short the period of time , however intelligible or incomprehensible the causes of the action may be -- can we ever conceive either complete freedom or complete necessity .
Ни в том, ни в другом случае — как бы мы ни меняли свою точку зрения, как бы ясно мы ни представляли себе связь между человеком и внешним миром, как бы недоступна она ни была для нас, как бы ни был длителен или краток период времени, как бы ни был понятен или краток непостижимы могут быть причины действия — можем ли мы когда-либо представить себе либо полную свободу, либо полную необходимость.