If we have a large range of examples , if our observation is constantly directed to seeking the correlation of cause and effect in people 's actions , their actions appear to us more under compulsion and less free the more correctly we connect the effects with the causes . If we examined simple actions and had a vast number of such actions under observation , our conception of their inevitability would be still greater . The dishonest conduct of the son of a dishonest father , the misconduct of a woman who had fallen into bad company , a drunkard 's relapse into drunkenness , and so on are actions that seem to us less free the better we understand their cause . If the man whose actions we are considering is on a very low stage of mental development , like a child , a madman , or a simpleton -- then , knowing the causes of the act and the simplicity of the character and intelligence in question , we see so large an element of necessity and so little free will that as soon as we know the cause prompting the action we can foretell the result .
Если мы располагаем большим кругом примеров, если наше наблюдение постоянно направлено на поиск причинно-следственного соотношения в действиях людей, то их действия кажутся нам тем более вынужденными и менее свободными, чем правильнее мы связываем следствия с причинами. Если бы мы рассматривали простые действия и наблюдали огромное количество таких действий, наше представление об их неизбежности было бы еще больше. Нечестное поведение сына нечестного отца, проступок женщины, попавшей в дурное общество, рецидив пьяницы в пьянстве и т. д. — действия, которые кажутся нам тем менее свободными, чем лучше мы понимаем их причину. Если человек, действия которого мы рассматриваем, находится на очень низкой ступени умственного развития, как ребенок, сумасшедший или простак, то, зная причины поступка и простоту характера и ума, о котором идет речь, мы видим настолько велик элемент необходимости и так мало свободы воли, что, как только мы узнаем причину, побуждающую к действию, мы можем предсказать результат.