If we consider a man alone , apart from his relation to everything around him , each action of his seems to us free . But if we see his relation to anything around him , if we see his connection with anything whatever -- with a man who speaks to him , a book he reads , the work on which he is engaged , even with the air he breathes or the light that falls on the things about him -- we see that each of these circumstances has an influence on him and controls at least some side of his activity . And the more we perceive of these influences the more our conception of his freedom diminishes and the more our conception of the necessity that weighs on him increases .
Если рассматривать человека отдельно, независимо от его отношения ко всему окружающему, то каждое его действие кажется нам свободным. Но если мы увидим его отношение к чему-либо вокруг него, если мы увидим его связь с чем-либо — с человеком, который с ним разговаривает, с книгой, которую он читает, с работой, которой он занимается, даже с воздухом, которым он дышит, или со светом то, что падает на окружающие его вещи, — мы видим, что каждое из этих обстоятельств имеет на него влияние и управляет хоть какой-то стороной его деятельности. И чем больше мы ощущаем эти влияния, тем больше уменьшается наше представление о его свободе и тем больше увеличивается наше представление о необходимости, которая его тяготит.