If men descended from the apes at an unknown period of time , that is as comprehensible as that they were made from a handful of earth at a certain period of time ( in the first case the unknown quantity is the time , in the second case it is the origin ) ; and the question of how man 's consciousness of freedom is to be reconciled with the law of necessity to which he is subject can not be solved by comparative physiology and zoology , for in a frog , a rabbit , or an ape , we can observe only the muscular nervous activity , but in man we observe consciousness as well as the muscular and nervous activity
Если люди произошли от обезьян в неизвестное время, это так же понятно, как и то, что они были созданы из горсти земли в известный период времени (в первом случае неизвестной величиной является время, во втором случае — время). это происхождение); и вопрос о том, как согласовать сознание свободы человека с законом необходимости, которому он подчиняется, не может быть решен сравнительной физиологией и зоологией, ибо у лягушки, кролика или обезьяны мы можем наблюдать только мускульную нервную деятельность, но у человека мы наблюдаем сознание, а также мышечную и нервную деятельность