When , for instance , we say that Napoleon ordered armies to go to war , we combine in one simultaneous expression a whole series of consecutive commands dependent one on another . Napoleon could not have commanded an invasion of Russia and never did so . Today he ordered such and such papers to be written to Vienna , to Berlin , and to Petersburg ; tomorrow such and such decrees and orders to the army , the fleet , the commissariat , and so on and so on -- millions of commands , which formed a whole series corresponding to a series of events which brought the French armies into Russia .
Когда, например, мы говорим, что Наполеон приказал армиям идти на войну, мы объединяем в одном одновременном выражении целый ряд последовательных приказов, зависящих друг от друга. Наполеон не мог командовать вторжением в Россию и никогда этого не делал. Сегодня он приказал написать такие-то бумаги и в Вену, и в Берлин, и в Петербург; завтра такие-то декреты и приказы по армии, флоту, комиссариату и т. д. и т. п. — миллионы приказаний, которые образовали целый ряд, соответствующий ряду событий, приведших французские армии в Россию.