" If the animals leading the herd change , this happens because the collective will of all the animals is transferred from one leader to another , according to whether the animal is or is not leading them in the direction selected by the whole herd . " Such is the reply historians who assume that the collective will of the people is delegated to rulers under conditions which they regard as known . ( With this method of observation it often happens that the observer , influenced by the direction he himself prefers , regards those as leaders who , owing to the people 's change of direction , are no longer in front , but on one side , or even in the rear . )
«Если животные, ведущие стадо, меняются, то это происходит потому, что коллективная воля всех животных передается от одного вожака к другому в зависимости от того, ведет или не ведет животное их в направлении, выбранном всем стадом». Так отвечают историки, которые полагают, что коллективная воля народа делегируется правителям на условиях, которые они считают известными. (При таком методе наблюдения часто случается, что наблюдатель, под влиянием того направления, которое он сам предпочитает, рассматривает вождей тех, которые вследствие перемены направления народа находятся уже не впереди, а на одной стороне или даже в задний.)