You need only forget to ask how the will of heroes produces events , and such histories as Thiers ' will be interesting and instructive and may perhaps even possess a tinge of poetry . But just as doubts of the real value of paper money arise either because , being easy to make , too much of it gets made or because people try to exchange it for gold , so also doubts concerning the real value of such histories arise either because too many of them are written or because in his simplicity of heart someone inquires : by what force did Napoleon do this ? -- that is , wants to exchange the current paper money for the real gold of actual comprehension .
Стоит только забыть спросить, как воля героев порождает события, и такие истории, как Тьера, будут интересны и поучительны и, возможно, даже обладают оттенком поэзии. Но точно так же, как сомнения в реальной ценности бумажных денег возникают либо потому, что их легко изготавливать, либо потому, что люди пытаются обменять их на золото, так и сомнения в реальной ценности таких историй возникают либо потому, что слишком многие из них написаны, или потому, что по простоте душевной кто-то спрашивает: какой силой Наполеон сделал это? — то есть хочет обменять нынешние бумажные деньги на настоящее золото реального постижения.
