If the purpose of history be to give a description of the movement of humanity and of the peoples , the first question -- in the absence of a reply to which all the rest will be incomprehensible -- is : what is the power that moves peoples ? To this , modern history laboriously replies either that Napoleon was a great genius , or that Louis XIV was very proud , or that certain writers wrote certain books
Если цель истории состоит в том, чтобы дать описание движения человечества и народов, то первый вопрос — при отсутствии ответа, на который все остальное будет непонятно, — заключается в следующем: какова сила, которая движет народами? На это новейшая история старательно отвечает либо что Наполеон был великим гением, либо что Людовик XIV был очень горд, либо что определённые писатели написали определённые книги.
