" Little Nicholas turned to look at Pierre but Pierre was no longer there . In his place was his father -- Prince Andrew -- and his father had neither shape nor form , but he existed , and when little Nicholas perceived him he grew faint with love : he felt himself powerless , limp , and formless . His father caressed and pitied him . But Uncle Nicholas came nearer and nearer to them . Terror seized young Nicholas and he awoke .
Маленький Николай повернулся, чтобы посмотреть на Пьера, но Пьера уже не было. Вместо него был его отец — князь Андрей, — и отец его не имел ни образа, ни формы, но он существовал, и когда маленький Николай увидал его, он изнемогал от любви: он чувствовал себя бессильным, вялым и бесформенным. Отец ласкал и жалел его. Но дядя Николас подходил к ним всё ближе и ближе. Ужас охватил юного Николая, и он проснулся.