Meanwhile downstairs in young Nicholas Bolkónski 's bedroom a little lamp was burning as usual . ( The boy was afraid of the dark and they could not cure him of it . ) Dessalles slept propped up on four pillows and his Roman nose emitted sounds of rhythmic snoring . Little Nicholas , who had just waked up in a cold perspiration , sat up in bed and gazed before him with wide-open eyes . He had awaked from a terrible dream . He had dreamed that he and Uncle Pierre , wearing helmets such as were depicted in his Plutarch , were leading a huge army . The army was made up of white slanting lines that filled the air like the cobwebs that float about in autumn and which Dessalles called les fils de la Vièrge . In front was Glory , which was similar to those threads but rather thicker . He and Pierre were borne along lightly and joyously , nearer and nearer to their goal . Suddenly the threads that moved them began to slacken and become entangled and it grew difficult to move . And Uncle Nicholas stood before them in a stern and threatening attitude .
Между тем внизу, в спальне молодого Николая Болконского, по-прежнему горела маленькая лампада. (Мальчик боялся темноты, и вылечить его от этого не смогли.) Дессаль спал, опираясь на четыре подушки, и его римский нос издавал звуки ритмичного храпа. Маленький Николай, только что проснувшийся в холодном поту, сел на кровати и смотрел перед собой широко открытыми глазами. Он проснулся от страшного сна. Ему приснилось, что он и дядя Пьер в шлемах, подобных тем, которые были изображены в его «Плутархе», возглавляют огромную армию. Армия состояла из белых косых линий, которые заполняли воздух, как паутина, плывущая осенью, и которые Десаль называл les fils de la Vièrge. Впереди была Слава, похожая на эти нити, но более толстая. Они с Пьером шли легко и весело, все ближе и ближе к цели. Внезапно нити, которые их двигали, начали ослабевать и запутываться, и двигаться стало трудно. А дядя Николас стоял перед ними в строгой и угрожающей позе.