From the moment they were alone and Natásha came up to him with wide-open happy eyes , and quickly seizing his head pressed it to her bosom , saying : " Now you are all mine , mine ! You wo n't escape ! " -- from that moment this conversation began , contrary to all the laws of logic and contrary to them because quite different subjects were talked about at one and the same time . This simultaneous discussion of many topics did not prevent a clear understanding but on the contrary was the surest sign that they fully understood one another .
С той минуты, как они остались одни, и Наташа подошла к нему с широко открытыми счастливыми глазами и, быстро схватив его голову, прижала ее к своей груди, говоря: «Теперь ты весь мой, мой! Ты не убежишь!» — с этого момента и начался этот разговор, вопреки всем законам логики и вопреки им потому, что речь шла в одно и то же время о совершенно разных предметах. Это одновременное обсуждение многих тем не мешало ясному взаимопониманию, а, наоборот, было вернейшим признаком того, что они вполне поняли друг друга.