The boy with the thin neck stretching out from the turn-down collar -- whom everyone had forgotten -- gazed at Pierre with even greater and more rapturous joy . Every word of Pierre 's burned into his heart , and with a nervous movement of his fingers he unconsciously broke the sealing wax and quill pens his hands came upon on his uncle 's table .
Мальчик с тонкой шеей, вытянувшейся из-под отложного воротника, которого все забыли, с еще большей и восторженной радостью глядел на Пьера. Каждое слово Пьера жгло его сердце, и нервным движением пальцев он бессознательно ломал сургуч и перья, на которые попадали его руки на дядином столе.