She finished her game of patience and only then examined the presents . They consisted of a box for cards , of splendid workmanship , a bright-blue Sèvres tea cup with shepherdesses depicted on it and with a lid , and a gold snuffbox with the count 's portrait on the lid which Pierre had had done by a miniaturist in Petersburg . The countess had long wished for such a box , but as she did not want to cry just then she glanced indifferently at the portrait and gave her attention chiefly to the box for cards .
Она закончила игру в пасьянс и только потом осмотрела подарки. Они состояли из коробочки для карт великолепной работы, ярко-голубой севрской чайной чашки с изображенными на ней пастушками и с крышкой и золотой табакерки с портретом графа на крышке, которую Пьер выполнил у миниатюриста в Петербурге. . Графиня давно желала такой коробочки, но, так как ей не хотелось именно тогда плакать, она равнодушно взглянула на портрет и сосредоточила свое внимание главным образом на коробочке для карт.