When Pierre and his wife entered the drawing room the countess was in one of her customary states in which she needed the mental exertion of playing patience , and so -- though by force of habit she greeted him with the words she always used when Pierre or her son returned after an absence : " High time , my dear , high time ! We were all weary of waiting for you . Well , thank God ! " and received her presents with another customary remark : " It 's not the gift that 's precious , my dear , but that you give it to me , an old woman ... " -- yet it was evident that she was not pleased by Pierre 's arrival at that moment when it diverted her attention from the unfinished game .
Когда Пьер и его жена вошли в гостиную, графиня находилась в одном из своих обычных состояний, в которых ей требовалось умственное напряжение игры в пасьянс, и поэтому — хотя по привычке она приветствовала его теми словами, которыми всегда пользовалась, когда Пьер или ее сын вернулся после отсутствия: «Пора, голубушка, пора! Мы все устали ждать тебя. Ну, слава Богу!" и приняла ее подарки с другим обычным замечанием: «Драгоценен не тот подарок, моя дорогая, а то, что ты его мне, старухе, даешь...» — однако было видно, что она не была довольна приездом Пьера на это место. момент, когда это отвлекло ее внимание от незавершенной игры.
