But those glances expressed something more : they said that she had played her part in life , that what they now saw was not her whole self , that we must all become like her , and that they were glad to yield to her , to restrain themselves for this once precious being formerly as full of life as themselves , but now so much to be pitied . " Memento mori , " said these glances .
Но эти взгляды выражали нечто большее: они говорили, что она сыграла свою роль в жизни, что то, что они видели теперь, не было всей ее сущностью, что мы все должны стать такими, как она, и что они рады уступить ей, сдержаться за это когда-то драгоценное существо, которое раньше было столь же полно жизни, как и они сами, но теперь его так жаль. «Memento mori», — говорили эти взгляды.
