After the deaths of her son and husband in such rapid succession , she felt herself a being accidentally forgotten in this world and left without aim or object for her existence . She ate , drank , slept , or kept awake , but did not live . Life gave her no new impressions . She wanted nothing from life but tranquillity , and that tranquillity only death could give her . But until death came she had to go on living , that is , to use her vital forces . A peculiarity one sees in very young children and very old people was particularly evident in her . Her life had no external aims -- only a need to exercise her various functions and inclinations was apparent . She had to eat , sleep , think , speak , weep , work , give vent to her anger , and so on , merely because she had a stomach , a brain , muscles , nerves , and a liver . She did these things not under any external impulse as people in the full vigor of life do , when behind the purpose for which they strive that of exercising their functions remains unnoticed . She talked only because she physically needed to exercise her tongue and lungs . She cried as a child does , because her nose had to be cleared , and so on .
После столь стремительной смены сына и мужа она почувствовала себя существом, случайно забытым в этом мире и оставшимся без цели и предмета своего существования. Она ела, пила, спала или бодрствовала, но не жила. Жизнь не подарила ей новых впечатлений. Она не хотела от жизни ничего, кроме спокойствия, а это спокойствие могла дать ей только смерть. Но пока не пришла смерть, ей пришлось продолжать жить, то есть пользоваться своими жизненными силами. В ней особенно проявилась особенность, которую можно увидеть у очень маленьких детей и у очень старых людей. В ее жизни не было никаких внешних целей — была очевидна лишь потребность в осуществлении своих различных функций и склонностей. Ей приходилось есть, спать, думать, говорить, плакать, работать, давать выход своему гневу и так далее только потому, что у нее были желудок, мозг, мышцы, нервы и печень. Она делала эти вещи не под каким-либо внешним побуждением, как это делают люди в полной силе жизни, когда за целью, к которой они стремятся, остается незамеченной цель осуществления своих функций. Она разговаривала только потому, что ей физически требовалось тренировать язык и легкие. Она плакала, как ребенок, потому что ей нужно было прочистить нос и так далее.
