Life was cheaper because it was circumscribed : that most expensive luxury , the kind of life that can be changed at any moment , was no longer his nor did he wish for it . He felt that his way of life had now been settled once for all till death and that to change it was not in his power , and so that way of life proved economical .
Жизнь была дешевле, потому что она была ограничена: эта самая дорогая роскошь, та жизнь, которую можно изменить в любой момент, больше не принадлежала ему, и он не желал ее. Он чувствовал, что его образ жизни теперь установлен раз и навсегда до самой смерти и что изменить его не в его власти, и поэтому такой образ жизни оказался экономным.
