Though the most absent-minded and forgetful of men , Pierre , with the aid of a list his wife drew up , had now bought everything , not forgetting his mother -- and brother-in-law 's commissions , nor the dress material for a present to Belóva , nor toys for his wife 's nephews . In the early days of his marriage it had seemed strange to him that his wife should expect him not to forget to procure all the things he undertook to buy , and he had been taken aback by her serious annoyance when on his first trip he forgot everything . But in time he grew used to this demand . Knowing that Natásha asked nothing for herself , and gave him commissions for others only when he himself had offered to undertake them , he now found an unexpected and childlike pleasure in this purchase of presents for everyone in the house , and never forgot anything . If he now incurred Natásha 's censure it was only for buying too many and too expensive things . To her other defects ( as most people thought them , but which to Pierre were qualities ) of untidiness and neglect of herself , she now added stinginess .
Будучи самым рассеянным и забывчивым из людей, Пьер с помощью списка, составленного женой, купил теперь все, не забывая ни о заказах матери и зятя, ни о платьев для подарка Белова, ни игрушки для племянников его жены. В первые дни его брака ему казалось странным, что жена ожидала, что он не забудет закупить все вещи, которые он взялся купить, и он был ошарашен ее серьезной досадой, когда в первую поездку он все забыл. . Но со временем он привык к этому требованию. Зная, что Наташа ничего не просила для себя и давала ему поручения для других только тогда, когда он сам предлагал их взять на себя, он теперь находил неожиданное и детское удовольствие в этой покупке подарков для всех в доме и никогда ничего не забывал. Если он и подвергся теперь порицанию Наташи, то только за то, что покупал слишком много и слишком дорогие вещи. К другим своим недостаткам (как большинство людей считало их, но которые для Пьера были качествами) — неопрятности и небрежности к себе — она добавила теперь скупость.
