From broken remarks about Natásha and his father , from the emotion with which Pierre spoke of that dead father , and from the careful , reverent tenderness with which Natásha spoke of him , the boy , who was only just beginning to guess what love is , derived the notion that his father had loved Natásha and when dying had left her to his friend . But the father whom the boy did not remember appeared to him a divinity who could not be pictured , and of whom he never thought without a swelling heart and tears of sadness and rapture .
Из отрывистых речей о Наташе и отце, из того волнения, с каким Пьер говорил об этом умершем отце, и из осторожной, трепетной нежности, с которой говорила о нем Наташа, мальчик, только еще начинавший догадываться, что такое любовь, вывел мысль, что отец его любил Наташу и, умирая, оставил ее своему другу. Но отец, которого мальчик не помнил, казался ему божеством, которого невозможно было изобразить и о котором он никогда не думал без трепета на сердце и слез печали и восторга.
