As in every large household , there were at Bald Hills several perfectly distinct worlds which merged into one harmonious whole , though each retained its own peculiarities and made concessions to the others . Every event , joyful or sad , that took place in that house was important to all these worlds , but each had its own special reasons to rejoice or grieve over that occurrence independently of the others .
Как и в каждом большом доме, в Лысых Холмах существовало несколько совершенно различных миров, которые сливались в одно гармоничное целое, хотя каждый сохранял свои особенности и делал уступки другим. Каждое событие, радостное или печальное, происходившее в этом доме, было важно для всех этих миров, но у каждого были свои особые причины радоваться или печалиться по этому происшествию независимо от других.
