When Nicholas and his wife came to look for Pierre he was in the nursery holding his baby son , who was again awake , on his huge right palm and dandling him . A blissful bright smile was fixed on the baby 's broad face with its toothless open mouth . The storm was long since over and there was bright , joyous sunshine on Natásha 's face as she gazed tenderly at her husband and child .
Когда Николай с женой пришли искать Пьера, он был в детской, держа на огромной правой ладони своего маленького сына, который снова проснулся, и качал его. На широком личике ребенка с беззубым открытым ртом застыла блаженная светлая улыбка. Гроза давно уже кончилась, и яркое, радостное солнце светило на лице Наташи, нежно смотревшей на мужа и ребенка.
