The entire household was governed according to Pierre 's supposed orders , that is , by his wishes which Natásha tried to guess . Their way of life and place of residence , their acquaintances and ties , Natásha 's occupations , the children 's upbringing , were all selected not merely with regard to Pierre 's expressed wishes , but to what Natásha from the thoughts he expressed in conversation supposed his wishes to be . And she deduced the essentials of his wishes quite correctly , and having once arrived at them clung to them tenaciously . When Pierre himself wanted to change his mind she would fight him with his own weapons
Весь дом управлялся по мнимым распоряжениям Пьера, т. е. по его желаниям, которые старалась угадать Наташа. Их образ жизни и место жительства, их знакомства и связи, занятия Наташи, воспитание детей — все это было выбрано не только с учетом высказанных Пьером желаний, но с учетом того, какими Наташа, по мыслям, высказанным им в разговоре, предполагала, какими будут его желания. И она совершенно правильно уловила суть его желаний и, раз дойдя до них, упорно их придерживалась. Когда Пьер сам хотел изменить свое мнение, она боролась с ним его же оружием.