Pierre 's subjection consisted in the fact that he not only dared not flirt with , but dared not even speak smilingly to , any other woman ; did not dare dine at the Club as a pastime , did not dare spend money on a whim , and did not dare absent himself for any length of time , except on business -- in which his wife included his intellectual pursuits , which she did not in the least understand but to which she attributed great importance . To make up for this , at home Pierre had the right to regulate his life and that of the whole family exactly as he chose . At home Natásha placed herself in the position of a slave to her husband , and the whole household went on tiptoe when he was occupied -- that is , was reading or writing in his study . Pierre had but to show a partiality for anything to get just what he liked done always . He had only to express a wish and Natásha would jump up and run to fulfill it .
Подчинение Пьера состояло в том, что он не только не смел кокетничать, но даже не смел говорить с улыбкой ни с какой другой женщиной; не осмеливался обедать в клубе ради развлечения, не осмеливался тратить деньги по прихоти и не осмеливался отсутствовать на какое-либо время, кроме как по делам, в которые его жена включала его интеллектуальные занятия, чего она не делала в меньше всего понимал, но которому она придавала большое значение. Взамен этого Пьер имел право дома устраивать свою жизнь и жизнь всей семьи именно так, как ему хотелось. Дома Наташа ставила себя в положение рабыни мужа, и весь дом ходил на цыпочках, когда он был занят, т. е. читал или писал в своем кабинете. Пьеру достаточно было проявить пристрастие ко всему, чтобы всегда получать именно то, что ему хотелось. Ему стоило только высказать желание, и Наташа вскакивала и бежала его исполнять.