Natásha did not care for society in general , but prized the more the society of her relatives -- Countess Mary , and her brother , her mother , and Sónya . She valued the company of those to whom she could come striding disheveled from the nursery in her dressing gown , and with joyful face show a yellow instead of a green stain on baby 's napkin , and from whom she could hear reassuring words to the effect that baby was much better .
Наташа вообще не любила общества, а тем более ценила общество своих родных — графини Марьи, брата, матери и Сони. Она дорожила обществом тех, к кому она могла прийти растрепанной в халате из детской и с радостным лицом показать на детской салфетке желтое пятно вместо зеленого, и от кого она могла услышать успокаивающие слова о том, что ребенок было намного лучше.