And at that moment little Andrew shouted from outside the door : " Papa ! Mamma 's standing here ! " Countess Mary turned pale with fright and made signs to the boy . He grew silent , and quiet ensued for a moment , terrible to Countess Mary . She knew how Nicholas disliked being waked . Then through the door she heard Nicholas clearing his throat again and stirring , and his voice said crossly :
И в этот момент маленький Андрей крикнул из-за двери: «Папа! Мама стоит здесь! Графиня Марья побледнела от испуга и сделала мальчику знаки. Он замолчал, и наступила на мгновение страшная для графини Марьи тишина. Она знала, как Николас не любил, когда его будили. Потом через дверь она услышала, как Николас снова откашлялся и пошевелился, и его голос сердито сказал:
