It really seemed that Sónya did not feel her position trying , and had grown quite reconciled to her lot as a sterile flower . She seemed to be fond not so much of individuals as of the family as a whole . Like a cat , she had attached herself not to the people but to the home . She waited on the old countess , petted and spoiled the children , was always ready to render the small services for which she had a gift , and all this was unconsciously accepted from her with insufficient gratitude .
Действительно, казалось, что Соня не чувствовала своего положения тягостным и вполне смирилась со своей участью бесплодного цветка. Казалось, она любила не столько отдельных людей, сколько семью в целом. Как кошка, она привязалась не к людям, а к дому. Она прислуживала старой графине, баловала и баловала детей, всегда была готова оказать те мелкие услуги, к которым имела дар, и все это бессознательно принималось от нее с недостаточной благодарностью.