With Mademoiselle Bourienne 's help the princess had maintained the conversation very well , but at the very last moment , just when he rose , she was so tired of talking of what did not interest her , and her mind was so full of the question why she alone was granted so little happiness in life , that in a fit of absent-mindedness she sat still , her luminous eyes gazing fixedly before her , not noticing that he had risen .
С помощью мадемуазель Бурьен княгиня очень хорошо поддерживала разговор, но в самую последнюю минуту, как раз когда он встал, она так устала говорить о том, что ее не интересовало, и в голове ее было так полно вопроса, почему она одна? ей было дано так мало счастья в жизни, что в порыве рассеянности она сидела неподвижно, пристально глядя перед собой светящимися глазами, не замечая, что он встал.
