He could not rejoin the army where he would have been made colonel at the next vacancy , for his mother now clung to him as her one hold on life ; and so despite his reluctance to remain in Moscow among people who had known him before , and despite his abhorrence of the civil service , he accepted a post in Moscow in that service , doffed the uniform of which he was so fond , and moved with his mother and Sónya to a small house on the Sívtsev Vrazhók .
Он не мог вернуться в армию, где при следующей вакансии ему бы сделали полковника, потому что его мать теперь цеплялась за него как за единственную опору в жизни; и поэтому, несмотря на свое нежелание оставаться в Москве среди людей, знавших его прежде, и несмотря на свое отвращение к гражданской службе, он принял место в Москве на этой службе, снял мундир, который так любил, и двинулся со своим мать и Соня в домик на Сивцевом Вражке.
