Not one of the plans Nicholas tried succeeded ; the estate was sold by auction for half its value , and half the debts still remained unpaid . Nicholas accepted thirty thousand rubles offered him by his brother-in-law Bezúkhov to pay off debts he regarded as genuinely due for value received . And to avoid being imprisoned for the remainder , as the creditors threatened , he re-entered the government service .
Ни один из планов Николая не увенчался успехом; имение было продано с аукциона за половину его стоимости, а половина долгов так и осталась невыплаченной. Николай принял тридцать тысяч рублей, предложенные ему зятем Безуховым в уплату долгов, которые он считал действительно причитающимися за полученную сумму. И чтобы не попасть в тюрьму на остаток, как грозили кредиторы, он вновь поступил на государственную службу.