Chance , millions of chances , give him power , and all men as if by agreement co-operate to confirm that power . Chance forms the characters of the rulers of France , who submit to him ; chance forms the character of Paul I of Russia who recognizes his government ; chance contrives a plot against him which not only fails to harm him but confirms his power . Chance puts the Duc d'Enghien in his hands and unexpectedly causes him to kill him -- thereby convincing the mob more forcibly than in any other way that he had the right , since he had the might . Chance contrives that though he directs all his efforts to prepare an expedition against England ( which would inevitably have ruined him ) he never carries out that intention , but unexpectedly falls upon Mack and the Austrians , who surrender without a battle . Chance and genius give him the victory at Austerlitz ; and by chance all men , not only the French but all Europe -- except England which does not take part in the events about to happen -- despite their former horror and detestation of his crimes , now recognize his authority , the title he has given himself , and his ideal of grandeur and glory , which seems excellent and reasonable to them all .
Случай, миллионы шансов дают ему власть, и все люди как бы по соглашению сотрудничают, чтобы утвердить эту власть. Случай формирует характеры подчиняющихся ему правителей Франции; случай формирует характер Павла I, признающего его правительство; случай замышляет против него заговор, который не только не причиняет ему вреда, но и подтверждает его власть. Шанс передает герцога Энгиенского в его руки и неожиданно заставляет его убить его, тем самым убедительнее, чем каким-либо другим способом, убеждая толпу, что он имел на это право, поскольку у него была сила. Случай умудряется так, что хотя он направляет все свои усилия на подготовку экспедиции против Англии (которая неизбежно погубила бы его), но никогда не осуществляет этого намерения, а неожиданно нападает на Мака и австрийцев, которые сдаются без боя. Случай и гений приносят ему победу при Аустерлице; и случайно все люди, не только французы, но и вся Европа, за исключением Англии, которая не принимает участия в предстоящих событиях, несмотря на прежний ужас и отвращение к его преступлениям, теперь признают его власть, титул, который он дал себе. и его идеал величия и славы, который им всем кажется превосходным и разумным.