This ideal of glory and grandeur -- which consists not merely in considering nothing wrong that one does but in priding oneself on every crime one commits , ascribing to it an incomprehensible supernatural significance -- that ideal , destined to guide this man and his associates , had scope for its development in Africa . Whatever he does succeeds . The plague does not touch him . The cruelty of murdering prisoners is not imputed to him as a fault . His childishly rash , uncalled-for , and ignoble departure from Africa , leaving his comrades in distress , is set down to his credit , and again the enemy 's fleet twice lets him slip past . When , intoxicated by the crimes he has committed so successfully , he reaches Paris , the dissolution of the republican government , which a year earlier might have ruined him , has reached its extreme limit , and his presence there now as a newcomer free from party entanglements can only serve to exalt him -- and though he himself has no plan , he is quite ready for his new rôle .
Этот идеал славы и величия, заключающийся не только в том, чтобы не считать ничего дурного из своих поступков, но и в том, чтобы гордиться каждым совершаемым преступлением, приписывая ему непостижимое сверхъестественное значение, — этот идеал, призванный руководить этим человеком и его сообщниками, имел размах для своего развития в Африке. Что бы он ни делал, у него получается. Чума его не трогает. Жестокость убийства заключенных не вменяется ему в вину. Его по-детски опрометчивому, неуместному и постыдному отъезду из Африки, оставившему товарищей в беде, записали в его заслугу, и вновь вражеский флот дважды пропустил его мимо. Когда, опьяненный преступлениями, которые он столь успешно совершил, он достигает Парижа, роспуск республиканского правительства, которое годом ранее могло бы его погубить, достиг своего крайнего предела, и его присутствие там теперь уже как новичок, свободный от партийных пут. может только возвысить его — и хотя у него самого нет плана, он вполне готов к своей новой роли.