A man without convictions , without habits , without traditions , without a name , and not even a Frenchman , emerges -- by what seem the strangest chances -- from among all the seething French parties , and without joining any one of them is borne forward to a prominent position .
Человек без убеждений, без привычек, без традиций, без имени и даже не француз, выходит — по, казалось бы, страннейшему случаю — из среды всех бурлящих французских партий и, не примкнув ни к одной из них, выносится вперед к видное положение.