But the rams need only cease to suppose that all that happens to them happens solely for the attainment of their sheepish aims ; they need only admit that what happens to them may also have purposes beyond their ken , and they will at once perceive a unity and coherence in what happened to the ram that was fattened . Even if they do not know for what purpose they are fattened , they will at least know that all that happened to the ram did not happen accidentally , and will no longer need the conceptions of chance or genius .
Но стоит только баранам перестать предполагать, что все, что с ними происходит, происходит исключительно для достижения их овечьих целей; им стоит только признать, что происходящее с ними может иметь и цели, выходящие за рамки их понимания, и они сразу увидят единство и последовательность в том, что произошло с откормленным овном. Если даже они и не знают, для чего их откармливают, то, по крайней мере, будут знать, что все, что произошло с бараном, произошло не случайно, и не будут более нуждаться в представлениях о случайности или гениальности.