The change that took place in Natásha at first surprised Princess Mary ; but when she understood its meaning it grieved her . " Can she have loved my brother so little as to be able to forget him so soon ? " she thought when she reflected on the change . But when she was with Natásha she was not vexed with her and did not reproach her . The reawakened power of life that had seized Natásha was so evidently irrepressible and unexpected by her that in her presence Princess Mary felt that she had no right to reproach her even in her heart .
Перемена, происшедшая с Наташей, сначала удивила княжну Марью; но когда она поняла его значение, это огорчило ее. «Могла ли она так мало любить моего брата, чтобы так скоро забыть его?» подумала она, размышляя об этой перемене. Но когда она была с Наташей, она не досадовала на нее и не упрекала ее. Пробужденная сила жизни, охватившая Наташу, была для нее так очевидно неудержима и неожиданна, что в ее присутствии княжна Марья чувствовала, что она не имеет права упрекать ее даже в сердце.
