Everything : her face , walk , look , and voice , was suddenly altered . To her own surprise a power of life and hope of happiness rose to the surface and demanded satisfaction . From that evening she seemed to have forgotten all that had happened to her . She no longer complained of her position , did not say a word about the past , and no longer feared to make happy plans for the future . She spoke little of Pierre , but when Princess Mary mentioned him a long-extinguished light once more kindled in her eyes and her lips curved with a strange smile .
Все: лицо, походка, взгляд и голос вдруг переменились. К ее собственному удивлению, сила жизни и надежда на счастье вышли на поверхность и потребовали удовлетворения. С того вечера она как будто забыла все, что с ней произошло. Она больше не жаловалась на свое положение, не говорила ни слова о прошлом и не боялась уже строить счастливые планы на будущее. Она мало говорила о Пьере, но когда княжна Марья упомянула о нем, давно погасший свет снова загорелся в ее глазах и губы изогнулись в странной улыбке.